Как дела, Хари?
Как дела, Дину?
- Отлично. - Да?
- Как твоя семья? - Всё хорошо.
Славно.
И всё же... Что случилось?
Насчёт платы за обучение твоего сына, Сусу...
Ты ещё не заплатил?
Я ему говорила.
Что с того, что мы соседи?
Он обучает нашего сына, и мы должны платить ему.
Успокойся.
Я уже заплатил.
Да, он заплатил.
Тогда в чём дело?
Госпожа Сима, я пришёл вернуть деньги.
Я преподаю вот уже 13 лет.
Но никогда не видел ученика настолько неамбициозного.
Говорят, Эйнштейн в его возрасте
тоже не проявлял особых амбиций.
Эйнштейн подарил миру теорию относительности.
А твой сын учит детей плясать гарбу.
Всё из-за твоих шуток из "Ватсап".
При чём тут мои шутки?
- Твой брат его избаловал. - Нет.
Мой брат ни при чём.
Поговори с Сусу.
Хорошо.
- Позвони ему. Где он? - Всё ещё в университете.
Заставляет всех отплясывать.
Как никак, Нарватри на носу.
Бог Кришна спросил мать Яшоду
Почему Радха такая светлая, а я - такой смуглый?
Оставь меня
Не пытайся околдовать взглядом Твои слова
Сердце моё зачаровали
Иди сюда, не опускай глаза
И стану я твоим, любовь моя
Сердце моё укради
Подобной тебе нет, как ни ищи
Мы с тобой прекрасная пара
Мир полон красок
Когда ты мне подмигнула
Мир полон красок
Когда ты мне подмигнула
Йо Йо Хани Сингх!
Кружись со мной, танцуй со мной
Кружись со мной
Отплясывай гарбу всю ночь напролёт
Кружись со мной
Да, твой возлюбленный смугловат
Но широка его душа
Вперёд, беги скорее
Ведь близится пора любви
Ветер играет, шаль вырывает
Мой шаг вперёд - твой шаг назад
Ветер играет, шаль вырывает
Мой шаг вперёд - твой шаг назад
Подобной тебе нет, как ни ищи
Мы с тобой прекрасная пара
Мир полон красок
Потрясающе!
Мир полон красок
Когда ты мне подмигнула
Мир полон красок
Когда ты мне подмигнула
Бог Кришна спросил мать Яшоду
Почему Радха такая светлая, а я - такой смуглый?
Мир полон красок
Когда ты мне подмигнула
Мир полон красок
Когда ты мне подмигнула
Неси гармонию и барабаны!
Было здорово!
Почему ты не можешь ехать нормально?
Ты ведь жив и здоров.
Доброй ночи!
- Пока, брат! - Глянь, это же дядя!
Сваливаем отсюда.
- Давай! - Береги себя!
Почему Рокет и Негатив сбежали, увидев меня?
Не знаю. Может, опаздывали?
Опаздывали? Куда?
Сейчас лишь половина первого.
Позвони им. Покатайтесь ещё.
Не беспокойся. Ты можешь вернуться домой в любое время.
Не издевайся надо мной, папа.
Я опоздал, так как репетировал гарбу.
Гарбу...
Ты хоть думаешь о чём-то ещё, помимо гарбы?
Вообще-то да.
Я думаю переодеться и лечь спать.
Доброй ночи, папа!
Я не об этом.
Я говорю о твоём будущем.
Ты думал о будущем?
Ну, будущее...
Кем ты хочешь стать? Чем заниматься?
Папа, моя мечта - открыть академию гарбы.
Академия гарбы...
Сын, гарба - это неплохо,
но это не цель всей жизни.
Папа...
Слушай, сынок.
Я не хочу давить на тебя.
Но гарбу танцуют всего девять дней.
А как же оставшиеся 356 дней?
У меня есть теория.
Гарба - мать всех танцев. Всё произошло от гарбы.
Возьми девушку за руку и танцуй гарбу.
Это сальса.
Если делаешь паузы, танцуя гарбу...
Это брейк-данс.
Да!
А если хлопаешь в ладоши...
Д-И-С-К-О!
Диско, диско, диско!
А когда прекрасные девушки встают на носочки...
Высоко подняв голову...
Надев белоснежные одежды...
Они медленно и мягко кружатся...
под завораживающую музыку..
Эти девушки прекрасны как ангелы.
Они изгибаются и кружатся...
Это балет.
Доброе утро! Близится ваш выпускной.
Прошу! Отличная работа.
Как обычно, Мишель. Ты - лучшая.
Отлично!
Молодец!
- Ура! - Молодец!
Папа?
Мишель! Моя милая!
Я только что писала тебе.
- Узнала результаты... - Знаю.
Оценка - высший класс. Поэтому я дарю тебе это.
Нравится?
- Полный восторг! - Я так и знал.
Но как ты узнал?
- Что? - О результатах.
Не глупи. Ты самая амбициозная девушка из всех, кого я знаю.
Как же иначе?
Ты потрясающий, папа!
Папа-папа!
Ты сделал мне подарок, но я мечтаю о другом.
Всё, что угодно.
Путешествие в Индию.
Мишель, Индия...
- Ты же обещал. - Да, я помню.
Но тебе нужно готовиться к поступлению.
Будет ли у тебя время?
Может, через год?
- Пообедаем? - Да.
- Хочешь за руль? - Да.
Кто же это?
- Алло? - Самир!
- Прошу, приезжай! - У нас большая проблема.
В чём дело?
Дядя Нату! Дядя Нату!
Что с моим братом?
Похоже на сердечный приступ.
- Сердечный приступ. - Да.
Минутку! Говорите по одному!
Самир, срочно приезжай в Индию!
Нет, нет, я не могу.
Приезжай как можно скорее, прошу!
Мы отвезём его в больницу.
Что... Что с моим братом?
Да... Поговорим позже.
- Мы едем в больницу. - Нет, нет.
Я не могу уехать сейчас.
Послушайте...
Попытайтесь понять.
Бой барабанов
Звон бубенцов
Девушка пляшет
под браслетов звон
Эй, Гарри Поттер! Давай сюда!
С нею подруги
Танцуем!
В его руках флейта поёт
Сусу!
Поехали! Навестим твоего дядю!
Пламя любви всех озарит
Сахил!
Красным вспыхнут влюблённых сердца
Когда в танце сойдутся они
Дядя! Навратри на носу.
Нам нужно пройти...
Шоу начинается.
Ух ты!
Уж простите
бесстыжие
мои глаза.
Как я выгляжу?
Мэм...
Не покупайте это.
Почему?
Если вы наденете это платье на гарбу,
десятки парней упадут замертво.
Придётся вызвать "скорую".
Гарбу остановят.
Вы создадите кучу проблем.
Да ладно! Вы лишь набиваете цену.
Богом клянусь!
Хорошо, упакуйте.
Так-то лучше!
Что ж, это третье платье.
Выберите ещё шесть.
Что?
Хотите, чтобы кто-то подумал, что вы надеваете одно платье дважды?
Нет, нет, нет.
Именно. Вот и я не хочу.
Выберите ещё несколько платьев.
Лалия, покажи ей лучшие! Те, припрятанные.
Давайте...
Потрясающе, дядя!
Вы можете продать что угодно, кому угодно.
Я - специалист. По женщинам.
Я чувствую, что им нужно.
Да нет же, он просто льстит.
Скоро наступит Навратри...
Негатив...
Спасибо.
В этом твоя проблема. Ты настроен на негатив.
- Почему? - Разве я не лучший
певец гарбы в городе?
- Да. - Раз так,
не беспокойтесь о билетах. За кого вы меня принимаете?
Вот.
Нам хватит и двух.
Двое. Счастливая пара.
Ему не давайте.
Негодяи! Неужто дядя не даст мне билет?
Ты и гарба?
Напрасная трата времени!
Там будет множество девушек. Но ему никто не нравится.
Я на Навратри раз десять влюбляюсь.
- И остаюсь ни с чем. - Брат...
Меня интересует лишь гарба.
Сводите его к врачу.
- С ним явно что-то не так. - Да нет же.
Вечно вы его изводите.
Вот увидите.
На сей раз и ему посчастливится.
В каком смысле?
И как я об этом узнаю?
Чепуха, дядя!
Что?
Сынок...
Когда ты увидишь её впервые...
ваши глаза встретятся.
Вокруг будет засуха,
но на тебя прольётся дождь.
Всё вокруг потеряет цвет.
И только она...
будет сияющей и яркой.
Твоё сердце замрёт.
Ты потеряешь связь с реальностью.
И почувствуешь,
что у тебя выросли крылья.
Ты уже не ходишь по земле.
Ты паришь в воздухе.
Твои мечты становятся явью.
Это будет...
подобно волшебству.
Друг, который был с вами -
он исчезнет. Вот как сейчас.
Он уже готов, дядя! Уже готов!
Химаншу, как он себя чувствует?
- Самир! - Самир!
Самир! Сколько лет, сколько зим!
Осторожно, масло!
- Самир! - Ты чего?
Благослови тебя бог!
- Мишель так выросла! - Да.
- Самир! - Ну хватит!
Брат внутри.
Внутри? Отпусти!
В каком смысле?
Почему не в больнице?
Проведи дядю Самира внутрь.
Иди!
Не так быстро!
Подобно павлину...
- Дядя! - Мой ангел вернулся домой!
Я так соскучилась!
Я тоже, ангел мой.
Сынок...
Мой брат вернулся.
Хорошо, что ты здесь.
Ты прекрасно выглядишь.
Ты хотел увидеть меня в больнице?
- Нет. - Что ж, тогда...
Мне сказали, что у тебя сердечный приступ.
Кто сказал?
- Твои сказали. - Мои?
Да, сказали, что у тебя приступ.
Ах, это... Да!
Живот прихватило.
Принял лекарство и думать об этом забыл.
Понимаю. Понимаю.
Я оставил свой прачечный бизнес, она - вступительные экзамены,
а вы разыграли нас, да?
Я хотел позвонить и сказать, что тревога ложная,
но ты уже был в самолёте.
Ясно.
Так значит, всё в порядке.
Даку, забронируй нам обратные билеты.
- Да. - Раз уж вы здесь,
погостите немного.
- Зачем? - Завтра Навратри.
- И что? - Уедете потом.
Если задержишься на неделю, мантия королевы ведь не испачкается?
Брат, я не стираю
- мантию королевы. - И?
У меня сеть высококлассных прачечных.
Властелин стирки.
Но ты стираешь одежду, так?
Забронируй билеты!
Езжай, если хочешь.
Но Маниша останется.
Она уедет после Навратри.
Что скажешь?
Может, спросишь её мнение?
- Самир! - Прошу, согласись!
Всего девять дней!
- Прошу, Самир! - Ну всё, довольно!
Давай, бронируй билеты.
И послушай...
Забронируй их на окончание праздника.
Сердце пляшет как павлин
Праздник любви настал
Повсюду её аромат
Даже барабанщики пускаются в пляс
Ведь Навратри настал
Звучат песни любви
Будем в танце кружить
Голову кружат напевы любви
Не стой, пляши
Мир взывает к тебе
Не забывай о мечте
В танце кружись
Гарбой насладись
Праздник любви настал
Повсюду её аромат
Не стой, пляши
Здравствуйте, дамы и господа!
Большое спасибо, что пришли.
Добро пожаловать на праздник Навратри!
Наш спонсор "Глобал Адвертайзерс".
Когда ты увидишь её впервые...
ваши глаза встретятся.
Вокруг будет засуха,
но на тебя прольётся дождь.
Всё вокруг потеряет цвет.
И только она...
будет сияющей и яркой.
Твоё сердце замрёт.
Ты потеряешь связь с реальностью.
Сусу, в чём дело?
Почему ты упал?
- Сбылось. - Что?
Предсказание дяди.
Всё вдруг замедлило ход.
Я видел только её. Всё остальное поблекло.
У меня выросли крылья.
- Парил над землёй? - Да.
Он врёт.
Нет...
Я не вру. Я взлетел.
Поднялся в воздух метра на три.
Ты с рулеткой, что ли, летал?
Он влюбился! Он нашёл любовь!
Кто эта девушка?
- Ты говорил с ней? Сфотографировал? - С кем она?
Как её зовут?
Не радуйся преждевременно!
Откуда такой негатив?
Поищем её. Негатив!
Иди направо, я - налево, Сусу - прямо.
- Ладно. - Постой!
Только ты видел девушку.
- Он прав. - Ладно.
Давайте искать вместе.
Вы что, пьяны?
Как мы найдём её в такой толпе?
Негатив, кто хочет, тот добьётся.
Идём!
Мы скорее найдём бога, чем эту девушку.
- Я нашёл её. - Где?
Мы нашли её! Нашли!
Хватит радоваться. Надо побольше о ней разузнать.
Но как?
Мы никого там не знаем.
Давайте сперва посмотрим.
Кушбу!
Дружба или любовь?
Даже не думай.
Она мне врежет.
Ты к такому привык.
Да, но...
Люди друзей от пуль защищают, а тут пощёчина...
Дружба требует жертв.
- И жизней. - Заткнись!
Не бойся.
Ступай, Рокет!
Сделай это ради меня!
Ему снова врежут.
Куш...
Куш... Кушбу!
- Ты? - Извини!
Это я, но...
- Сейчас как стукну! - Я пришёл не предложение делать.
- А зачем? - Нужна информация.
Какая?
Кто это?
Дядя Нату?
- Нет! Фу! - Кто же?
Та, что с ним рядом.
А, она!
Ты себя в зеркале видел?
Я не для себя стараюсь.
- Мне хватит и тебя. - Что?
Прости! Она приглянулась другу.
- Кому? - Сусу.
Он выжил из ума?
Скажи Сусу, что он ей не пара.
Ну скажи, кто она!
Ладно. Это Мишель.
Мишель?
Как жена Обамы?
- Христианка? - Возможно.
Отца зовут Сэм, дочь - Мишель.
Придётся сменить веру.
Болван! В Великобритании люди нередко меняют имена.
- Он прав. - Постой!
- Откуда ты знаешь? - Это обычное дело.
Трилок становится Томом, Джигнеш - Джоном.
Не умничай!
Плохо то, что она умная. Лучшая в Лондонском университете.
И они очень богаты.
Они приехали на Навратри, но потом уедут.
Пойми...
Придётся её забыть.
- У тебя нет шансов. - Почему?
Почему бы и нет?
Ты не видел эту девушку.
Она из тех,
кто выделяется в любой толпе.
Она так красива, что, если выложит фото,
сервера Цукерберга вспыхнут. И она живёт за границей.
Местные от таких с ума сходят.
И она богачка. У них куча денег.
А у нас на троих одна чашка.
Она - отличница,
а он с большим трудом
учится в местном вузе.
Пара ли они друг другу?
Нет.
Ты и впрямь ей не пара.
Не переживай, Сусу.
Мы найдём тебе местную девушку.
Не надо никого искать.
- Не вешай нос. - Нет.
Пусть вешает. У него ни единого шанса.
Прошу, помолчи!
Сусу, иди сюда.
Не слушай его.
Речь о любви.
Любовь не делит людей на богатых и бедных.
Любовь - как сим-карта.
Годится и для больших телефонов, и маленьких.
Друзья...
Вы забыли нечто важное.
До её отъезда ещё восемь дней.
Сусу, эти восемь дней никто у тебя не отнимет.
Помнишь, что я говорил?
На этот Навратри ты обретёшь любовь.
Сынок, у тебя восемь дней.
И ни конец света,
ни землетрясение
не помешают тебе её покорить.
Дядя, каков план?
Это площадь для гарбы.
Это платок.
Я знаю, что это платок.
Но представь, что это площадь.
Хорошо.
- Сможешь? - Да.
- Продолжим - Давай!
Это площадь.
Что случилось?
Глаз повреждён.
Он сильно пострадал.
- Бедняга ослеп! - Ну же!
- Вставай! - Кто за него выйдет?
Ты бы вышла за слепого?
У тебя глаз повреждён.
Глаз, а не нога.
- Что случилось? - Он...
- Пошли! - Ну а теперь пора извиняться.
В чём дело, дядя?
Почему он не звонит?
- Звонит! - Звонит?
- Сбрось! - Я просто проверял.
Прости, прости! Сбросил!
- Дядя, когда он зазвонит? - Зазвонит.
Послушай...
Она, должно быть, завтракает.
Она отойдёт в сторону, чтобы позвонить.
Извините.
И наберёт твой номер.
Почему она не звонит?
Она сбросит звонок.
- Я так и знал! - Эй...
Она сомневается.
Сейчас она снова наберёт твой номер.
Звонит! Звонит!
- Удачи! - Спасибо.
Алло?
Привет, Сусу?
Кто это?
Это Мишель.
Вчера я случайно ранила тебя.
Да ничего.
Ничего страшного.
Я хотела извиниться.
Ты же не специально меня ударила.
Как твой глаз? Надеюсь, ничего серьёзного?
Врач наложил повязку.
Вижу лишь одним глазом.
Когда он его перевяжет,
тогда и узнаю, насколько всё плохо.
Ясно.
Береги себя.
- Спасибо. - Пока!
Пока!
Дядя, что произошло?
А сейчас - самое важное.
Сегодня вечером...
Вечером? Я помчусь на площадь прямо сейчас!
Нет.
Сегодня - никакой гарбы.
- Что ты говоришь? - Нет, нет, нет!
Раз дядя сказал, так и будет.
Я сейчас.
Алло?
Здесь никого.
Лучше бы я вместо этого танцевал!
Я же сказал, что она не придёт.
Постой. Погоди.
Да, это она.
Я её вижу.
Она что-то ищет.
Она ищет тебя.
Наверное.
Ты слышишь?
Два упражнения за одну секунду.
В данный момент абонент недоступен.
- Алло? - Алло, кто это?
Кто вы?
Мишель, подруга Сусу.
- Сусу дома? - Да.
Думаю, он спит.
Ясно.
Как его глаз?
Его глаз?
Да вроде карий.
Нет, с ним всё в порядке?
Ну, в детстве у него было косоглазие.
Но сейчас всё в порядке, а что?
Нет, как у него со зрением?
Что я могу сказать?
Он видит всё, кроме своего будущего.
Нет, он ведь повредил глаз.
- Повредил? - Минутку!
Ты повредил глаз? Когда?
Привет! Прости, я был в душе.
Что сказал офтальмолог?
Кто?
Что сказал глазной врач?
А, глазной?
Ничего страшного.
Наложил повязку, и всё.
Хорошо.
Так ты придёшь сегодня?
Да.
Но мне нельзя танцевать гарбу.
- Кто сказал? - Дядя.
- Кто? - Дядя доктор.
Мой дядя - глазной врач.
Он запретил мне танцевать.
- Ясно. - Но я приду тебя повидать.
Отлично.
- До встречи! Пока! - Пока!
Пока...
Как ты?
Хорошо.
Болит?
Немного.
- Мне очень жаль. - Всё хорошо.
Ты же не нарочно.
И всё-таки...
Я переживаю.
Я не ослеп.
Ты хорошо говорить на хинди.
Я не иностранка.
Я и гуджарати знаю.
Мы переехали в Лондон несколько лет назад.
Понятно.
Ты всегда была такой светлой или побелела в Лондоне?
Сусу - что это за имя такое?
Сушрут.
Сусурут.
Сушрут.
Я так и сказала.
Сусурут.
Не смущайся. Даже Сусу из твоих уст звучит прекрасно.
Да, но это странное имя.
Очень странное.
Так звали великого мудреца. Это имя лишило меня всякого счастья.
Понятно, что все будут звать меня Сусу.
Но нет, отцу было всё равно.
Ничего страшного.
По крайней мере, это твоё имя. Я своим именем не могу называться.
Когда мы переехали в Лондон, отец назвал меня Мишель.
С индийским именем в Лондоне нечего делать.
Там все настолько заняты собой,
что я чувствую себя инопланетянкой.
Инопланетянкой?
Как Джаду?
Джаду?
Из фильма "Ты не одинок". Не смотришь индийские фильмы?
Да, именно. Как Джаду.
Здорово, что ты здесь.
Волшебной ночью Навратри
никто не чувствует себя чужим.
О, барабанщик
О, барабанщик, бей громче
О, барабанщик
О, барабанщик, бей громче
Волшебной ночью ты меня околдовала
Танцем своим очаровала
Волшебной ночью ты меня околдовала
Танцем своим очаровала
Этой волшебной ночью
Сердце моё бьётся быстрее
Лишь скажи, что будешь со мной
О, барабанщик, бей в барабаны
О, барабанщик
О, барабанщик, бей громче
О, барабанщик
О, барабанщик, бей громче
Тучи небо покрыли
Ты сердце моё покорила
Тучи небо покрыли
Ты сердце моё покорила
Твои глаза
Так и манят
Твои глаза так и манят
Без тебя я зачахну
Этой волшебной ночью
Сердце моё бьётся быстрее
Лишь скажи, что будешь со мной
О, барабанщик, бей в барабаны
О, барабанщик
О, барабанщик, бей громче
Шлем не наденешь?
В Вадодаре шлемы запрещены.
Шучу.
Это мой друг. Негатив.
На... Нагендра.
- Это Ракеш. - Рокет.
- Очень приятно. - Взаимно.
И мне.
- Прошу! - Нет!
Налей ей в особый стакан.
- Хорошо. - Нет, нет, не стоит!
Когда ты в Риме, делай как римляне.
Так в Риме пьют чай из стаканчиков?
- Не знаю. Я не бывал дальше Раджкота. - Я тоже.
Нет.
Я имею в виду, что буду пить чай так, как это делаете вы.
Понятно.
Я, кстати, тоже из Вадодары, как и вы.
Знаю. Это я им сказал.
Что?
Сказал... пригласить тебя выпить чаю.
- Ясно. - Да,
это была его идея.
То, что ты пьёшь этот чай, ещё не делает тебя местной.
Вот как?
А что же делает?
Вкусовое путешествие.
Вкусовое?
Друг, объясни!
Сев-усал от Махакали.
Сладкий папди.
Качори Пьярелала.
- Самосы Манмохана. - Омлет Раджу.
- Сэндвич от Вишала. - Пампушки от Лал-джи.
- Пани пури. - Кульфи из Раджастана.
Сасу ваху из Хандво.
Газировка от Марутинандана.
- И ещё... - Пенда.
От Дулирама.
Это не твоё. Забудь.
Что скажешь?
Во время Навратри еду подают всю ночь.
- Вот как? - Пав-бхаджи.
С двойным маслом.
Спасибо, сэр.
Пав-бхаджи с двойным маслом - пальчики оближешь.
Отведать его приезжают издалека.
Отменный пав-бхаджи. Он знаменит на весь мир.
Что такое?
- Маниша? - Погоди.
Куда ты? Выронишь бхаджи.
Он ведь с двойным маслом!
Прости, я не могла иначе.
Нет, ты поступила правильно.
В Лондоне я занималась волонтёрством.
Работала в приюте каждое воскресенье.
Они снабжают нуждающихся едой и одеждой.
Так что...
Ух ты!
Где Маниша?
Не знаю. Я уже обыскалась.
Вы танцевали гарбу, да?
- Доброй ночи! - Доброй ночи!
Твоя семья.
Уже поздно.
Где ты была, Маниша?
Дядя Нату и дети уже ушли.
Я была здесь.
- Ты что творишь? - В смысле?
Она славная девушка.
Не играй её чувствами.
О чём ты?
Я тоже неплохой парень.
Этот спектакль с глазом...
- Мне рассказать ей? - Что?
Это моя вина.
Зря я дала ей твой номер.
В общем, я всё ей расскажу.
Послушай, Кушбу...
Выслушай меня!
Сусу, это ты?
Да.
Ты не пришла на гарбу,
не брала трубку. И вот я здесь.
- Я... - Прости.
Я хотел тебе рассказать, но Кушбу разболтала первой.
- Рассказать что? - Правду.
Я не должен был врать о глазе.
Зря я на это пошёл. Но у меня не было выбора.
Ты красива, умна, живёшь за границей.
Ты бы на меня и не взглянула. Вот я и надавил на жалость.
Беда в том, что ты мне нравишься. У меня не было выбора.
Я пытаюсь объясниться перед тобой.
Что я несу?
Прости.
Ты не дала мне шанса. Выключила телефон.
Поэтому пришлось прийти самому.
Можешь врезать мне, если хочешь.
Почему ты смеёшься?
Ты такой славный.
Кушбу ничего мне не говорила.
И я догадалась, что ты притворялся.
Но как?
Я ударила тебя сюда, а пластырь был здесь.
Всего один день.
Потом ты забыл о нём.
Рокет и Негатив - олухи.
И дядя тоже.
Дядя доктор?
- Почему тебя не было на гарбе? - Желудок прихватило.
Я ведь не привыкла к такой еде.
Недотёпа!
Если ты всё знала, то почему молчала?
Мне это нравилось.
И ты, и твой ненужный пластырь.
Я всё ближе к тебе
Я забыл о себе
Наша встреча, должно быть,
предначертана судьбой
Постепенно я стал твоим
Понемногу я стал твоим
В конце концов я стал твоим
Без тебя мне нет жизни
Постепенно я стал твоим
Понемногу я стал твоим
В конце концов я стал твоим
Без тебя мне нет жизни
Попытайся понять
Что я пытаюсь выразить
Я весь твой
Любовь, что я к тебе испытываю,
повторно не придёт
Ты поселилась в моём сердце
И на то есть причина
Наша встреча, должно быть,
предначертана судьбой
Постепенно я стал твоим
Понемногу я стал твоим
В конце концов я стал твоим
Без тебя мне нет жизни
Сверни налево.
Где мы?
Маниша, куда ты?
Эй!
Это дом моей мамы.
Все мои воспоминания о ней начинаются
и заканчиваются здесь.
Мама руководила НГО,
помогавшим неимущим женщинам обрести работу и уважение.
Каких только планов у неё не было!
Маниша!
- Мама... - Мама!
И что потом?
Папа во всём поддерживал маму.
Когда мне было четыре,
они решили, что, если папа ненадолго отправится в Лондон,
нам будет куда проще в финансовом плане.
И мама быстрее осуществить свои мечты.
В Лондоне отца поджидало множество проблем.
Новый бизнес. Миграционная служба.
Ему было нужно всё больше и больше времени.
Он годами не мог вернуться домой.
Даже когда мама тяжело заболела.
И вот однажды мамы не стало.
Мне было всего десять.
Следующие два года дядя Нату заменял мне и мать, и отца.
Нет, я не в обиде на папу.
Он очень меня любит.
Как и я его.
Прости.
Не знаю, зачем я это рассказываю.
Я тоже.
Но ты правильно делаешь.
Тебе надо облегчить душу.
Вот увидишь, Сусу.
Я отучусь и вернусь сюда.
Исполню мамину мечту.
Наконец-то мы отпразднуем Навратри как подобает.
Вспоминаю былые времена.
А что сейчас? Всё по-другому!
А вот и они!
Химаншу!
- Самир! - Добро пожаловать!
Присоединяйся!
Нет, вы танцуйте, а я...
Ну же, давай!
Мадви, а где Мишель?
Она ушла домой.
Вы разминулись?
- Но дома её нет. - Нет?
Погоди, Кушбу наверняка знает, где она.
Кушбу! Кушбу!
Дядя Самир!
Здравствуйте, дядя.
Где Мишель?
Мишель? Она...
Мадви, ступай.
- Алло? - Алло, Сушрут?
Да, Сушрут слушает.
Это Сэм. Сэм Патель.
Отец Мишель.
Да?
Здравствуйте, сэр.
Сусу.
Сушрут.
Разве тебя не Сусу зовут?
Идём!
Высоко мы забрались, да?
Вадодара...
Все в этом городе мечтают жить за границей.
Не так ли?
И проще всего
жениться на девушке, уже там живущей.
Простите, сэр, но я о таком не мечтаю.
Неужели?
О чём же ты мечтаешь?
Сэр, я учу детей гарбе.
А в будущем?
Я хочу открыть академию гарбы.
Свою собственную.
- Академию гарбы? - Да.
Ух ты!
Мишель поступает в Британскую академию бизнеса.
Знаю.
Это лучшая бизнес-школа во всём Лондоне.
- Да. - Ну а после,
когда она начнёт стажировку, ей будут платить 85 тысяч фунтов.
- А через пару лет - вдвое больше. - Славно.
Это иная культура.
Мишель принадлежит западной культуре.
Нет, сэр, она индианка.
- И мечтает о... - Ты понял это за два дня?
А?
Слушай...
Я говорю тебе это, чтобы избавить от лишних страданий.
У вас нет будущего.
Мишель... Она здесь.
На самой вершине.
Ну а ты - там, внизу.
Разрыв непреодолим.
Она говорила о Крисе?
- О Крисе? - Это её парень.
Они учатся вместе.
Она не говорила?
Странно.
Ну да ладно.
Друг, опускай!
И аккуратнее.
Папа?
Да, милая, я здесь.
- Папа, угадай! - Что?
Я поступила в бизнес-школу.
Правда?
Поздравляю!
Молодец, дорогая.
Я в тебе и не сомневался.
- Моя кредитка у тебя? - Да.
Отпразднуй это с друзьями!
Иди же, иди!
Ваша пицца, мэм.
- Спасибо. - Угощайтесь.
Поверить не могу!
Это лучший день в моей жизни.
И в нашей.
Мы и не надеялись отужинать в таком шикарном ресторане.
С нас хватило бы и уличной еды.
Сегодня особый случай.
И впрямь. За тебя!
Кстати,
Британская академия бизнеса
- лучший вуз в стране. - Да.
Я мечтала туда поступить.
Усердно занималась.
Для меня это очень важно.
В прошлом году стажёрам платили 85 тысяч фунтов.
С ума сойти!
Да ну? Ты хоть знаешь, сколько это в рупиях?
Нет, но, судя по её тону, это куча денег.
Вот как?
- Семь с половиной миллионов рупий. - Ну надо же!
И это лишь начало.
Через пару лет зарплату удвоят.
Я уже всё продумала.
Займусь банковскими инвестициями.
Ну а потом - кто знает?
Возможно всё.
Сусу, хватит.
Зачем столько кетчупа?
А что?
Чем плох кетчуп?
А?
Что с ним не так?
Такие уж мы есть. Едим не пиццу, а кетчуп.
- Что с тобой? - Успокойся.
Нет. С меня хватит.
Ты о чём?
Хватит с меня твоего бахвальства.
Академия бизнеса,
банковские инвестиции,
семь миллионов рупий...
Да пусть хоть семьдесят!
Мне плевать.
Я учу детей гарбе, потому что мне это нравится.
Что ты пытаешься доказать?
Что ты лучше нас?
- Ты чего, Сусу? - Заткнись!
Не лезь.
Я ничего не пытаюсь доказать.
Я говорю всё это, так как ты - мой особый друг.
Особый друг?
Как-то неубедительно.
Ты говоришь мне всё это,
но самое важное скрыла.
И что же я скрыла?
Как тебе не стыдно?
Это ещё не всё.
Ты не сочла нужным сказать мне это, так как я для тебя - никто.
Я поливаю пиццу кетчупом.
Хочешь кетчуп?
- Вот! - Не делай вид, что обижена
и что любишь Индию.
Ты из тех, что считают себя лучше всех, потому что живут за границей.
- Мы... - Прекрати!
Сама прекрати! Ясно?
Ты думаешь лишь о деньгах, как и твой отец.
И думать забыла о мечтах матери.
Всё это было ложью.
А что делали вы, пока они с Манишей ругались?
- Почему не вмешались? - Как?
Правда горька, дядя.
Они из разных миров. Это было неизбежно.
Помолчи, прошу!
Сусу.
Сусу!
Послушай.
Может, она не такая, как ты думаешь.
И тогда ты обидел её.
И что теперь?
Позвони ей.
Поговори с ней. Извинись.
Я в "чёрном списке".
И на "Фэйсбуке" тоже.
На "Фэйсбуке"?
Забудь о "Фэйсбуке"!
Поговори с ней лицом к лицу!
Сусу!
Ступай!
Извините!
Мне нужна Мишель.
Они в Ахмадабаде.
Летят в Лондон.
Она летит в Лондон.
- Поехали в Ахмадабад! - Зачем?
Нагоним её в аэропорту.
- Ты шутишь? - Прямо как в кино.
В аэропорту обычно всё решается.
Да, у вас всё как в кино, но это не фильм.
- Это жизнь. - Молчи.
- Погнали! - Что?
Это же 120 километров!
Нам не доехать.
Я всё ближе к тебе
Я забыл о себе
Наша встреча, должно быть,
предначертана судьбой
Постепенно я стал твоим
Понемногу я стал твоим
В конце концов я стал твоим
Без тебя
мне нет жизни
Байк пришлось толкать.
Целых 13 километров.
А механик запросил 2000 рупий.
Ну ладно.
Забудем об этом.
Дядя...
От тебя я такого не ожидал.
Она в Лондоне, а не на Марсе.
Что?
Даже не думай, Сусу.
Ты о чём?
Я принял решение, дядя.
Ну всё!
Каких-то 10 часов полёта.
Сущие пустяки.
Ты выжил из ума?
Как бы там ни было, Лондон - это перебор.
Дядя, что скажешь?
Ну, раз уж ты всё решил...
я с тобой.
Скажи им!
Вы помешались?
- Что тут смешного? - Нужно всё продумать.
- Идём! - Дядя, вы желаете ему зла?
Как он туда доберётся?
Один фунт - это 90 рупий. Он разорится!
Туда нелегко добраться. И что он там будет делать?
Она не в Лимбди, а в Лондоне.
Послушай же!
- Девственник? - Да.
Я о паспорте.
Можем выдать студенческую визу.
- Да! - Сколько процентов
- набрал на экзамене? - 41 процент.
41 процент!
Хватит с лихвой!
Мы даже тех, у кого 35 процентов, отправляем.
Как?
Липовых вузов полным-полно.
Они существуют, лишь чтобы выдавать визы.
Замечательно, дядя!
Ты должен поступить в один из них.
Плата - 2.5 миллиона.
Первый взнос - 500 тысяч.
Я займусь подготовкой.
Есть один способ. Рискованный.
Я готов рискнуть.
- Марокко. - Нет, сэр.
Мне нужно в Лондон.
Я как раз об этом.
Ты спрячешься в контейнере и на грузовом судне
доберёшься до Кале.
Из Кале можно попасть в Лондон через туннель.
Попадёшься - угодишь в тюрьму.
Британскую.
Это ведь тоже Великобритания!
Сусу, идём!
Куда?
Идём.
Не волнуйся. Что-нибудь придумаем.
Я закрою магазин.
Лондон, Темза
Но марки нет
Тебя посадят.
Зато в Великобритании.
За душой ни гроша, а хочет в Лондон.
Вот бы сбылась мечта и ты стала моей!
Время идёт
Вот бы сбылась мечта и ты стала моей!
Время застыло
Будучи вместе, мы сможем делиться всем
Настанет пора любви
Приди ко мне и останься
Ведь это пора любви
Когда ты рядом,
весь мир исчезает
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
Будем здоровы!
Сусу!
Я знаю, как попасть в Лондон.
Как?
Ты...
пойдёшь туда пешком.
Скажешь, что это антивоенный марш.
Через год или два доберёшься.
Негатив, мне не до шуток.
Есть идея посерьёзнее.
- Прекрати! - И получше.
- Ну? - Слушай...
Продай одну почку.
Вторая ведь останется!
Получишь 500 тысяч.
Можешь смеяться.
Я страдаю, а ты всё шутишь.
Да ладно! Прошло 10 месяцев.
Сироп от кашля испортился бы, а ты всё ещё сохнешь по ней.
- Ты... - Слушай!
- Я придумал, как добраться до Лондона. - Как?
Моя труппа едет в Лондон на Навратри.
Ты поедешь с нами.
Дядя!
- Отлично! - Хватит!
В чём дело?
Кто скажет дяде Хари?
Зачем тебе в Лондон?
Не спрашивай.
Спроси его.
Что я такого сделал?
Я говорю с ним.
Ну, кто скажет правду?
Дядя.
- Сам говори! - Не тяните время.
Говорите уже!
Мы едем в Лондон.
Зачем?
- Танцевать гарбу. - Гарбу!
Сынок, неужто тебе мало нашей страны?
Зачем танцевать гарбу ещё и в Лондоне?
Он едет со мной.
Вот видишь?
Твой брат его избаловал.
Хотя бы выслушай нас!
- Да что тут слушать? - Успокойся.
Сынок, у тебя есть цель в жизни помимо гарбы?
Сейчас я думаю лишь о гарбе.
И у меня есть шанс поехать в Лондон.
И притом бесплатно.
К тому же, ему заплатят.
Да.
Вообще-то вопрос ещё не решён.
Сперва ему нужно получить визу.
Когда собеседование?
- Завтра. - Завтра.
Завтра?
Дядя, почему на нас красные рубашки?
Сегодня вторник.
Придёшь во вторник в красной рубашке - получишь визу. Кстати...
Минутку.
Положи бетель в правый карман.
И зёрна риса. Вот, возьми.
Виза, считай, в кармане.
Может, ещё что-нибудь?
Другие возносят мольбы.
Но мы ведь не суеверны.
Я в это не верю.
Ступай! Твой черёд!
Удачи!
Здравствуйте!
Шусрут.
Сушрут.
Какова цель вашего визита?
Я еду с дядей. На гарбу.
Гарба? Что это такое?
Да, вы же не знаете.
То есть... Это...
Это божественный танец. В честь богини.
- Станцуйте. - Простите?
Гарбу. Станцуйте.
Здесь? Серьёзно?
Гарбу. Танцуйте.
Какой он странный!
Дядя!
Он просит станцевать.
Почему бы и нет? Подъём, ребята!
Отодвиньте их! Вот так!
Дай-ка мне стул!
Дай мне стул!
Да, давай!
Ну ладно.
- Готовы? - Готовы.
Пять, шесть, семь, восемь!
О, барабанщик
О, барабанщик, бей громче
О, барабанщик
О, барабанщик, бей громче
Волшебной ночью ты меня околдовала
Танцем своим очаровала
Ух ты!
Отлично!
Это гарба.
Ваша виза.
Ну хватит! Он уезжает лишь на 15 дней.
У меня ведь одна сумка.
Я собрала в дорогу индийские лакомства.
Не забудь их съесть.
Прими благословение.
Мы опоздаем на самолёт.
Нам пора.
Будь осторожен.
Расик!
Береги себя.
Поехали!
Всё это напрасно.
То есть, всё будет в порядке.
- Пока! - Пока!
Ух ты! Неплохо!
Нам надо спешить. Идём!
Я никуда не пойду. Пояс сменил.
- Что? - Пояс сменил.
Ты разве нет?
А, ты о смене поясов!
Заткнись!
Сусу, почему ты не танцуешь?
Я жду её.
Я всё жду
Жду целую вечность
Но о моей возлюбленной
нет ни слуху, ни духу
И всё же я верю,
что она мне верна
И что жду я её
не зря
Забудь.
Сегодня воскресенье.
А в лондонских пабах по воскресеньям так здорово!
Пошли в паб!
- Воскресенье? - Да.
Бесплатная столовая.
Приют.
Спасибо тебе, дядя!
- Пока! - Ты куда?
Странный парень.
Что-нибудь ещё?
Порядок? Прошу!
Спасибо.
Привет!
Помнишь меня?
Извините.
Как поживаешь?
Хорошо.
А ты?
Хорошо. Спасибо.
Что привело тебя в Лондон?
Я приехал с дядиной труппой.
Мы выступаем.
Я знаю.
Видела плакаты.
Тем не менее, ты не пришла?
Мы с друзьями занимались проектом.
Плюс работа в приюте.
Я не смогла прийти.
Как ты меня нашёл?
Всё просто.
Ты сама мне всё рассказала.
А ты запомнил.
Я помню всё о тебе.
Можешь проверить.
Маниша...
Прости.
Не извиняйся.
Всё это в прошлом.
Но...
Извини.
Алло?
Ладно. Иду.
Да, иду.
Прости, Сусу. Мне пора.
Дай телефон.
- Что? - Телефон.
Встретимся завтра.
Я позвоню.
Дядя!
- Ты чего, Сусу? - Дядя!
- Отстань! - Угадай...
Не хочу. Дай поспать!
- Взгляни! - Сказал же - не хочу!
- Пожалуйста! - Ладно. Что там у тебя?
Её номер.
Ты никогда не брал ничей номер. Ни в школе, ни в университете.
Чей же номер ты взял в Лондоне?
Номер Маниши, дядя.
Понятно.
Завтра мы встретимся.
Да что ты говоришь?
Да, Нэйтан.
Таков уж английский.
Приходится поломать язык.
Нэйтан.
Лёгкое ударение.
Надеюсь, рыба у них ничего.
Это моя рыба?
- Слабо? Приступай! - Серьёзно?
- Правда? - Нет!
- Привет! - Привет!
Ребята, это мой друг Сусу из Индии.
- Привет! - Привет!
Сусу, это Нэйтан.
А это Сара. И Кейт.
Привет.
Я столько слышал об Индии от неё! Безумно хочу туда съездить.
Забавно.
Почему?
Ты безумно хочешь туда, а я безумно хочу сюда.
Мы оба безумны.
Сусу. Впервые слышу такое имя.
Что оно значит?
Ну... Мой отец...
Его назвали в честь святого.
Великого мудреца.
- Ух ты! Святой! - Мудрец!
А вот и Крис!
Привет!
Как поживаешь?
Шикарно выглядишь!
- Ты прекрасна. - Спасибо.
Привет!
Привет.
Сусу, это Крис.
Сусу? Клёвое имя!
Всё в порядке?
Ну ладно.
Как прошло собеседование?
Сейчас расскажу.
Под конец этот парень - главный рекрутёр в "Блумберге" -
взглянул на меня и спросил: "Сколько вы хотели бы получать?"
Я говорю: "Меня устроят 50 тысяч".
Пауза. Он наклоняется...
"Предлагаю 60 тысяч".
Вот так просто! 60 тысяч в год!
Приступаю в понедельник.
Ух ты!
Невероятно!
- Поздравляю! - Здорово!
Да. Выпить! Нам нужно выпить!
Я угощаю!
- Да, я угощаю. - Твоё здоровье!
Я очень рад.
У них филиалы в Париже, Сан-Франциско и Гонконге.
Буду работать в одном из них. Уже десять минут пятого.
Через 20 минут мы должны быть у Джен.
Боже! Я и забыла!
- Идём! - Вы с нами?
Нет. Встретимся позже. Выпьем.
Ну ладно.
Извини, Сусу, мне пора.
Развлекайся. Увидимся завтра.
Я позвоню.
Рад познакомиться.
Куда отведём Сусу?
В сальса-бар?
Ему там понравится.
Сальса - это здорово.
Ну что такое?
Негатив был прав, дядя.
У нас нет ничего общего.
Слушай...
Я пьян. Я под хмельком.
Не зуди и дай мне выпить.
Чепуха!
Вы с Рокетом подначивали меня, а я поддался.
Я приехал в Лондон ради неё.
Но с этим покончено.
Конец главы. Всё в прошлом.
Игра окончена, дядя.
Всё кончено.
Что кончено?
Ты рехнулся? Что кончено?
Всё в порядке?
Простите.
Простите. Это мой племянник.
Племянник.
Мой малыш.
Простите.
Он... влюбился.
По-настоящему.
Это место...
Сошлись, разошлись, и порядок.
Но мы - индийцы.
Наша любовь длится не одну жизнь.
Мы любим семь жизней.
Фильмы научили нас влюбляться.
Яш Чопра. Сурадж Барджатья. Радж Капур.
Они научили нас любить.
- Аамир Кхан. - Точно!
Аамир Кхан! Конечно!
Да.
Он не побоялся пули.
Всё ради любви.
"Приговор".
Шахрукх Кхан.
Знаете Шахрукха Кхана?
Да!
Он провёл в тюрьме 20 лет.
Ради двух дней любви.
"Вир и Зара".
Да, "Вир и Зара"! Спасибо!
"Вир и Зара".
Всё ради любви.
Салман Кхан.
Знаете Салмана Кхана?
- Да. - Он обрил голову.
Сбрил волосы.
И отдал свою жизнь.
Ради любви.
"Всё отдаю тебе".
Вот как мы любим.
Вот как мы любим!
Друг...
Что кончено, Сусу?
Почему ты повесил нос?
Этот Крис или как его там не сравнится с тобой.
Не сравнится.
Эй!
Тогда был праздник Навратри.
И сейчас Навратри.
В эти девять дней возможно всё!
Не унывай.
Иди к ней. Ступай.
Скажите ему! Пусть идёт к ней!
Иди к ней!
Иди и покори её!
- Иди и покори её! - Иди же!
- Дядя... - Иди, иди!
Да!
- Алло? - Алло.
Ты эгоистка.
Почему? Что такое?
Я показал тебе Вадодару.
Покажешь мне Лондон?
Хорошо.
Встретимся завтра.
Заеду за тобой утром.
- Доброй ночи. - Доброй.
Эй!
Вот мы и здесь!
Тебе, дорогой.
И тебе.
И наконец...
Приехали.
Ну же, глотни чуток!
- Нет, спасибо. - Давай!
Ну ладно.
Выпьем за меня.
За тебя!
- Неплохо. - Очень даже.
Встретились наши взгляды
Я потеряла сон
Я не знаю покоя
Сердце живёт тобой
Встретились наши взгляды
Я потеряла сон
Я не знаю покоя
Сердце живёт тобой
Звенят
твои браслеты, когда ты кружишься в танце
Тебя я увидел
И сердце замерло
Я чахну
Мне нет жизни
Если ты не придёшь
Встретились взгляды
Я потеряла сон
Я не знаю покоя
Сердце живёт тобой
Один лишь взгляд - и вот я твой
Как у Бадшаха поётся порой
Рядом с тобой блекнет Луна
Я говорю, ни слова не говоря
Один лишь взгляд - и вот я твой
Как у Бадшаха поётся порой
Рядом с тобой блекнет Луна
Я говорю, ни слова не говоря
Ты сводишь меня с ума
Ты - жизнь моя
Лишь о любви я мечтаю
Чего ты ждёшь? Не понимаю
Ты сводишь меня с ума
Ты - жизнь моя
Лишь о любви я мечтаю
Чего ты ждёшь? Не понимаю
Идём
Любимая, идём
Повторится ли эта ночь?
Встретились наши взгляды
Я потеряла сон
Я не знаю покоя
Сердце живёт тобой
Я потеряла сон
Встретились наши взгляды
Я потеряла сон
Встретились наши взгляды
Сушрут!
Сушрут, постой!
Сушрут!
Почему ты ушёл?
Что не так?
Всё.
Всё не так.
Всё не так? В смысле?
В смысле... Всё не так.
Этого не должно было быть.
Твоего приезда в Вадодару.
Нашей встречи.
Той ночи.
Ночи гарбы.
Дома твоей мамы.
Моего приезда в Лондон.
Нашей повторной встречи.
Этого не должно было случиться.
Что ты хочешь сказать?
О чём ты?
Боже...
Я к тебе прикипел.
Я ведь из маленького города.
Красивая девушка поболтала со мной приветливо.
Я прокатил её на байке.
Вот и всё.
Этого было достаточно.
Я не думал о том, что мы из разных миров.
Что у нас разные жизни.
Разные привычки.
Твой отец был прав.
Но до меня доходит с трудом.
Я знал, что у тебя парень, но всё равно приехал.
Я надеялся, что, может, ты...
Но, встретив Мишель в Лондоне, я понял...
я был дружком на выходные.
Ничего нового, парни.
Ты чего такой унылый?
Ничего.
Мне здесь нечего искать.
У тебя грустный голос.
Проехали.
На тот Навратри я был счастлив без причины, а теперь мне грустно.
- Ни в чём нет смысла. - Что за уныние?
Ты опустил руки?
Ты проделал весь этот путь, чтобы сдаться?
Негатив, это ты говоришь?
Негатив уже не Негатив, Сусу.
Он теперь Позитив.
- Как так? - У него теперь девушка.
Кушбу.
Негатив! У тебя девушка?
И у тебя появится.
Нет. Срок годности моей любви вышел.
К тому же, она с Крисом.
Они созданы друг для друга.
Я тут лишний.
- Она так сказала? - Нет.
Так с чего ты это взял?
Это очевидно.
Нет ничего очевидного.
Сусу, спроси о Крисе напрямую.
Забудь обо всём остальном.
Спроси прямо, что она чувствует.
Подумай об этом, а уж потом решай.
Не принимай поспешных решений.
Ты слышишь?
Алло? Алло?
Ответь, Сусу!
Я перезвоню.
Смотри!
Помнишь колесо в Вадодаре?
Точно такое же.
Тогда ты должен помнить, что я тогда говорил.
Между вами с Мишель - пропасть.
Так почему ты приехал?
Не стану лгать, сэр.
Я приехал к Манише.
Ты зря тратишь время.
Она с Крисом, своим парнем.
Возвращайся в Индию.
Сэр, он её парень?
Пусть сама скажет.
- Или вы и это сделаете за неё? - Ты о чём?
Сэр, вы оставили Индию,
но не перестали быть индийским отцом.
Она сама может решить, как ей жить.
Индийские отцы готовы на всё ради дочерей.
Понял?
Ты не знаешь, кто я.
Знаю, сэр.
Владелец сети прачечных.
Вы - эксперт по стирке.
Промыли мне мозги год назад.
И я поссорился с Манишей.
Ну что?
Сделаете это снова?
Возвращайся в Индию, олух!
Я не олух, сэр.
И почему вы всё время показываете мне колёса?
Вы в курсе, что они вертятся?
Те, что наверху, опускаются вниз.
Те, что внизу, поднимаются наверх.
Не так ли, сэр?
Ты поднимешься наверх?
Как?
Танцуя гарбу?
Ты ведь мечтал об академии гарбы?
Мои желания - не ваша забота.
Вы хоть знаете, чего хочет ваша дочь?
Она хочет вернуться в Индию и продолжить дело матери.
А вы гоните её в бизнес-школу.
Чтобы она стала машиной по зарабатыванию денег.
Не так ли?
Ты прав.
Идём со мной.
Что вы делаете, сэр?
Что вы делаете?
Сэр, что вы творите?
Зачем вам это?
Вы арестованы.
Абонент недоступен.
Хватит, ребята!
Сусу пропал, а вы бьёте в барабаны.
Что происходит?
Дядя?
Где Сусу?
Ты спрашиваешь меня, где Сусу?
Он всё время с тобой. Тебе лучше знать.
Мы не говорили с тех пор,
как поссорились вчера.
Я не знаю, где он.
В этом-то и беда!
Поговори с ним начистоту.
Он знал, что Крис - твой парень,
но всё равно приехал в Лондон ради тебя.
Крис? Мой парень?
Кто это сказал?
Твой отец.
В Вадодаре твой отец сказал Сусу,
что Крис твой парень. Промыл ему мозги.
Но где Сушрут сейчас?
К гостинице подъехал чёрный "мерседес".
Сушрут сел в него и уехал. Не знаю, куда.
Маниша?
Он невзлюбил меня, ведь я люблю его дочь. Это всё игра.
Сэр, я не разбивал стекло.
Поверьте, прошу!
Я не хочу работать в Лондоне.
Хочу вернуться в Индию.
Я приехал сюда ради неё.
Сэр, это не преступление.
Это любовь.
Прошу, помогите!
- Джигнеш? - Бхавеш?
Что думаешь?
Вы из Гуджарата?
- Откуда? - Из Карамсада.
- Из Борсада. - Родился там.
Вырос здесь.
Сэр, я - Сушрут.
Из Вадодары. Учу гарбе.
- Джигнеш? - Бхавеш?
Он из Гуджарата.
Из Вадодары.
У меня там родня.
Значит, вы меня поймёте.
Индийский отец.
Он хочет меня подставить.
Не волнуйся.
Мы сами его подставим.
Папа, надо поговорить.
Что? Что такое?
Что с тобой такое?
Почему ты отнимаешь у меня всё, что меня радует?
Маму. Дядю Нату.
Сушрута.
Ответь, папа.
Почему ты хочешь контролировать всё в моей жизни?
Я задыхаюсь.
Мне было всего четыре, когда ты уехал в Лондон.
Я осталась с мамой в Вадодаре.
Мне было десять, когда мама скончалась, не дождавшись тебя.
Ты вернулся в Индию.
Чтобы увезти меня с собой.
Ты был занят, выстраивая империю.
Ты не думал, каково было двенадцатилетней девочке
жить здесь без родных и друзей?
Тем не менее, я подчинилась тебе.
Я жаждала любви.
Сушрут дал мне её, но тебе это не по душе.
Почему ты не хочешь, чтобы я была счастлива?
Почему?
Я знаю, почему.
Свои надежды ты сделал моими устремлениями.
Прости, папа.
Я больше не могу притворяться.
И не хочу.
Я хочу быть собой.
Хочу жить.
Хочу вернуться в Индию.
Как ты не понимаешь, папа?
Я хочу вернуться. Исполнить мамину мечту.
Могу я сказать кое-что?
Отношения отца и дочери...
не поддаются объяснению.
Мои надежды - не твои устремления.
Твои надежды - мои устремления.
Это ночь танца Забудь обо всём
Это пора любви
Приди ко мне
И останься
Это пора любви
Это ночь танца Забудь обо всём
Это пора любви
Приди ко мне
И останься
Это пора любви
Станешь моей -
я весь мир позабуду
А вот и мой танцор гарбы.
Научи гарбе весь Лондон.
Да, но твоего Криса мне не научить.
Крис мне не парень.
Он - парень Нэйтана.
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
Патрульные! Рад вас видеть. Смотрите! Что за катавасия?
- Болван. - Олух.
- Это не катавасия. - Это танец.
- Гарба. - Мы будем помалкивать,
но вы должны понять кое-что.
Оставьте парня в покое.
Не докучайте ему.
- Он невинен. - И наивен.
Решайте свои проблемы сами.
И запомните...
Мы не арестовали вас только из-за него.
На камерах слежения видно,
кто на самом деле разбил стекло.
Хватит уже этих грязных игр.
Сыграйте в гарбу.
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
Не все истории любви заканчиваются в аэропорту.
Некоторые кончаются так.
Друзья уж ждут тебя
Я любовался тобой
Украдкой
Ты любовался мной
Украдкой
Станешь моей -
весь мир позабуду
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
Маниша вернулась в Вадодару и продолжила дело матери.
Жизнь Сушрута тоже изменилась.
Его мечта сбылась - он открыл академию гарбы.
Минус на минус даёт плюс. Алгебра.
С Негативом и Кушбу случилось нечто подобное.
Рокет так завидовал, что отправился в Лондон.
И наконец-то добился любви от Кейт.
Сэм теперь стирает не только мантию королевы,
но и традиционные индийские одежды.
Как говорится, и жили они долго и счастливо.
Приди ко мне
Останься
Это пора любви
Станешь моей -
весь мир позабуду
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
Я любовался тобой
Украдкой
Ты любовался мной
Украдкой
Станешь моей -
весь мир позабуду
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя
О, ревностный
танцор
О, воодушевлённый
Друзья уж ждут тебя